木冬ss

\普奥/ \米英/ \普奥/ \米英/(欢呼)
yys/aph 埃德尔斯坦病晚期患者

叫我木冬就好呀

【招新】【求帮扩】【占tag抱歉】苏伊士翻译组暑期招新

APH苏伊士翻译组:



考核QQ群号:513990311


考核职位:翻译、英校、中校




【作品一览】


黑桃米英连载:


http://aphsuez.lofter.com/post/1d5af8b0_bb629d8


味音痴Align连载:


http://aphsuez.lofter.com/post/1d5af8b0_bc1b9c8


露中Broken Eyes in a Busy World连载:


http://aphsuez.lofter.com/post/1d5af8b0_bb62a0e


普奥亲子分Fools like us连载:


http://aphsuez.lofter.com/post/1d5af8b0_bb37a82


2015年短篇合集:


http://aphsuez.lofter.com/post/1d5af8b0_97ac931


2016年短篇合集:


http://aphsuez.lofter.com/tag/2016


【已完结长篇】


独伊Ebene:


http://aphsuez.lofter.com/post/1d5af8b0_a2b7a2a


普洪Táncol?


http://aphsuez.lofter.com/post/1d5af8b0_ab9176a


亲子分Born Normal:


http://aphsuez.lofter.com/post/1d5af8b0_b465229








再次介绍一下本组一篇文产出的流程:


【文探】找文、推荐→【文审】审核通过,拿到作者授权,上传文档→【翻译】→【英文校对】→【中文校对】→【终审】→【外交】




职务说明:


因为组里的人已经比较多了,所以现在的考核也会比较严格,不过还是欢迎大家来考核哦(手动斜眼)


现在可以考核的职务是翻译、英校、中校,不过现在不收【纯中校】哦~


 


因为组里的cp比较杂食,不是每个人都一定会分到自己本命的cp,请保证一定的【宽容度】,雷点不要太多。我们不会给你分配你雷的cp,但如果分配到不是特别萌的cp也请认真完成。


翻译:


1、翻译之后的文请写成一段英文一段中文对应的格式,【禁止机翻漏翻】,不确定的地方及时在群里询问,标上查阅和思考的结果,【禁止自行脑补】;


未拿到授权的文不要擅自开工哦~


2、随手河蟹国名地名敏感人名及R18内容。


 


英校:


1、检查翻译的错误,英校之后的文要表达准确,句子通顺,【不要过多润色】;


2、随手河蟹国名地名敏感人名及R18内容。


 


中校:


1、对英校之后的文章进行润色,【不要偏离原文】;


2、文章河蟹内容同翻译英校,检查有没有漏掉河蟹的地方,检查有无雷点没有注明;


3、【检查错别字和标点】;


4、排版要适宜阅读,可以为了阅读效果适当调整分段,比如【将过长的段落分开】;


5、分段翻译注意统一文风。


 


关于文探:


现在只要加入我们就可以推荐自己喜欢的文,但是对找的文章依然有一定的要求


1、找【已完结】的且【尚未被翻译】【一定能要到授权】的文,授权如果不方便要可请其他文探帮忙,【2k-2w字】的篇幅为佳;


2、【纯肉和冷cp慎重】,攻受问题务必弄清,禁娘化玛丽苏恶意攻击角色;


3、将文的内容概括发给文审,通过后在文档上传之前打好staff表和原文地址。


欢迎各位萌新带文进组~


文审:


现文审职位仅限已入组的童鞋考核哦~



  1. 阅读待审文章,整理出所涉及cp及大致情节,标出所有可能的雷点;


  2. 过审后的文通过后在文档上传,打好staff表。



 


考核QQ群号:513990311


考核职位:翻译、英校、中校


欢迎加入我们哦!

评论

热度(60)

  1. 木冬ssAPH苏伊士翻译组 转载了此文字
  2. 南枝叶子APH苏伊士翻译组 转载了此文字